Редактиране

Наред с писмения и устния превод, други услуги, които „Светем“ ЕООД предлага, са „Редактиране“ и „Коректура“. Редактирането е процес, при който преводачът е в ролята на редактор и следи за пунктуация, граматика, стилистика, правопис и терминология. Неговата задача е да провери спазени ли са езиковите правила при превода на целевия език. Коректорът е последният човек при веригата на езиковите преводи. Той изглажда стила на преведения текст, така че да няма тромави и неразбираеми изречения и текстът да звучи гладко. Ние можем да предложим съвкупност от услуги „Превод”, „Редактиране” и „Коректура”, както и всяка услуга поотделно.